こんにちわ！MOON Custom Cycle Shop(M.C.C.S)の矢野です。
今回のTrip Reportは、先週末も行ってきましたインドネシア！
でも、今回のインドネシアは、ジョグジャカルタというエリアで行われる「KUSTOM FEST 2019」に参加してきました！
先週行ってきたジャカルタからさらに飛行機を乗り換え、1時間ほど移動した場所にあります。
KUSTOM FESTは今年で8回目となり、僕自身も4回目の参加となります。この写真も何回も撮ってますが、なぜか撮りたくなります。
Hello! It’s MOON Custom Cycle Shop (M.C.C.S) Yano.
This Trip Report is about Indonesia which I went last Week!
However for this time, I participated in [KUSTOM FEST 2019] that was held at Yogyakarta area in Indonesia!
We transferred the air plane from Jakarta and it is about a hour.
KUSTOM FEST is it’s 8th time and for myself it is 4th time to participate.
I am taking this photo several times but makes me take again several time.
羽田空港を朝出発し、ジャカルタに到着後、ジョグジャカルタに到着したのは、夜9時頃。
現地と日本には2時間の差がありますので、日本出発から約14時間後となりました。
驚いたことに、空港に降りると、建物の前に、KUSTOM FESTの看板と車両が！
We departure Haneda Airport in the morning and after we arrived at Jakarta it was around 9 in the night.There is 2 hours of difference with Japan and it was after 14 hours from when I left Japan.I was surprised when I landed to the airport because there was a sign of KUSTOM FEST and the motorcycle.
その日はそのままホテルにチェックイン。
次の日、イベント会場に向かいブースの設営作業を行いました。今回もMQQNEYES Pickがあり、Wildman IshiiさんデザインのMQQN Discが用意されました。
ブースの設営がある程度終わった後、すぐにイベントがオープンとなり、ステージではオープニングセレモニーが行われました。
For that day we went straight to the hotel for check-in.
The next day we went to the event venue and setup our booth. Again this time there is the MQQNEYES Pick and MQQN Disc was prepared with Wildman Ishii-san's design.After we setup for the booth, event was open right away and on the stage there was an opening ceremony.
セレモニーでは、主催者の方や、日本、アメリカ、タイ、インドネシア各国から呼ばれたゲストの方々も出席され、
一緒にインドネシアの国歌斉唱を行いました。
At the ceremony organizers and guest from Japan, USA, Thailand, Indonesia and other countries participated and we sang the Indonesia's National Anthem.
また、Shige-sanによるスピーチや、インドネシアの伝統的な楽器(モッキンのようなもの)での演奏などもありました。
楽器のベースはすべてカスタムされたスモールバイクでした。
On the stage there was a speech by Shige-san and some performance with Indonesia's Traditional instrument (like xylophone).The base of the instrument was all customized small bike.
そして、今回のイベントのラッキードローで景品となった車両のお披露目もあり、盛大にイベントがスタートしました。
At this event there was an announcement of the motorcycle that was the prize for the lucky draw and the event started in a great excite.
セレモニーが終わり、MQQNEYESブースに戻ると、すでにブースの前には来場者の列が。。
すぐにShige-san , Wildman Ishii-sanが多くのサインを求められ、大忙し。
After the ceremony and came back to our MQQNEYES Booth, in front of the booth there was a lineup......Shige-san and Wildman Ishii-san were asked for an autograph and there were busy all day.
Wildman Ishii-sanには、すぐにType-1へのピンストライプの仕事が依頼され、会場内に置かれた車両にピンストライプを入れていました。
Wildman Ishii-san got a work to pinstripe on the Type-1 and he was putting a pinstripe on the car that was at the venue.
会場には多くのカーショーやモーターサイクルが展示されていました。
このイベントも東南アジアタイム、朝10時から夜10時までのイベント時間。
来場者も夕方から多くなってきいますので、今のうちに会場内の車両を見回りましょう！
会場内はホールデンベースのカスタム車両が多くありました。US車両も右ハンドルに変えられていました。
At the venue there were many Car show and Motorcycle exhibited.This event is also Southeast Asian event so it is from 10 AM to 10 PM.Spectators will increase from afternoon so, I will be going around the venue before it gets more crowded!
In the venue there were many custom car basing the Holden. US car was changed the right-hand steering.
なぜか一機戦闘機のエンジンもディスプレイされていました。
Somehow, there was a engine of battle plane displayed
モーターサイクルのエントリーの台数はかなりの台数でした。
Motorcycle's entries was in a great number.
自転車のカスタムも多く展示されていました。
Bicycle was also customized and exhibited a lot.
イベント中、ステージでは四六時中バンドの演奏が行われ、来場者を盛り上げていました！
During the event, there were live band performance for all day and build up the spectator's excite!
バンドの合間には、ゲストのトークショーも行われ、Custom Works ZONさんのトークショーに居合わせましたので、一枚ポーズを取ってもらいました！
Between the band performance there were talk show by the guest and saw Custom Works ZON so, I ask for a photo!
今回のイベントでは、会場のスペースを拡張し、フラットトラックレース場が設置され、一日中レースが行われていました。
At this event, the event space was expanded and Flat Track Race area was made and had a race for all day.
他の日本人ゲストもブースが用意され、商品を販売していました。
Other Japanese people had their booth and selling their products.
アメリカからもChabbott Engineering 木村さんも呼ばれており、ブースが用意されていました。
From USA, Chabott Engineering Kimura-san was also invited and had his booth.
野外会場では、フードエリア、スワップミートエリア、バイクのエキシビジョンを行うエリアが用意され、こちらも多くの来場者が楽しまれていました。
At the outdoor there was a food area, swap meet area, and area of bike exhibition and many spectators were enjoying.
フードエリアで、イカを売ってるのか、タコ売ってるのかわからないブースもありました。笑
At the food area there was a booth selling squid or octopus.
Chopper Journal マコナベさんも炎天下の中、バイクの撮影を行っていました。インドネシアの日中の撮影は、想像以上に過酷でブースに帰ってきたら焦げていました。笑
Under blazing sun Makonabe-san of Chopper Journal was taking a photo of the bike. The photo shooting in the day time of Indonesia seems to be tough and he was so tanned when he came back.
そして2日目には、KUSTOM FESTでは、MQQNEYESとインドネシアメーカーElders Companyとのコラボレーション商品が発表されました！
インドネシア国内でのみの販売ですが、ステージ上でサインされた2種類のデザインのヘルメットが販売開始となります！
For the second day of KUSTOM FEST, there was an announcement of collaboration item with MQQNEYES and Indonesia manufacture Elders Company!It is only sold in Indonesia but, the two helmets that has the autograph on the stage will be sold!
そしてこのイベント恒例の、ステージに車両を上げ、ゲストの方々の意見交換が行われました。
And the annual entertainment of the event is, exchange of opinion by the guest about the automobile that is brought up to the stage.
このインパラには、NASHさんも乗車し大満足でした！なんとジャカルタから自走できたとのことでした。6時間くらい掛かるって言っていました。
Nash-san went in this Impala and he looks very satisfied! Surprisingly, it has ride from Jakarta and it takes about 6 hours.
意見交換会の後に、ゲストの皆さんの撮影会もあり、終了となりました。
After the exchange of the opinion, there was photo shooting with the guests and the event ended.
KUSTOM FESTでは、今年で2度目となるIndonesia Attackという、HCS2019 にバイクを持ってくる企画を行ってもらってます。
今年も彼らが日本にバイクを持っていきますので、HCSの会場に並んだインドネシアのカスタムバイクを楽しみにしていてください！！
After the exchange of the opinion, there was photo shooting with the guests and the event ended.At the KUSTOM FEST, we have and entertainment that Indonesia Attack which is the second time bringing the bikes to HCS2019.They will bring their bike in Japan again this year so, please look forward to the Indonesia Custom bike displayed at the venue of HCS!!
そして2日目の終わりには、アワード表彰式があり、見事MQQNEYES Pickを勝ち取ったのは、こちらのバイクでした！
At the end of the second day there was the award ceremony and the bike that won the MQQNEYES pick was this one!
ヨーロッパのスクーターをベースにカスタムされており、彫金やメッキも過剰な使い方をせずシンプルにまとまった一台でした。
最後にゲストへのアワードもあり、ステージ上で記念撮影を行ない、イベントが終了となりました。
The Europe Scooter is based and not using excess plating and engraving and simply finished.
There was guest award in the last and event ended after taking a photo together.
次の日の朝、ジョグジャカルタの空港へと向かい、ジャカルタへと戻りました。
日本への便は、夜9時の飛行機でしたので、ジャカルタにあるカスタムショップ G Speedさんの工場へと向かいました。
私はこのショップに伺うのは2回目でしたが、Shige-san, Wildman Ishiiさんは初め訪れましたので、彼らの制作する車両をじっくりと見ていました。
彼らもShige-sanが来たことにとても喜ばれていました。
Next day morning we went to Yogyakarta airport and went back to Jakarta.The flight back to Japan is 9PM so, we went to the factory of G Speed-san which is the custom shop in Jakarta.
This is the second time to visit the shop for me but, it was a first time for Shige-san and Wildman Ishii-san so, he was looking at the cars for long time. He was also glad that Shige-san visited to his place.
昼食をご一緒し、ショップに4時間ほどお邪魔した後、ジャカルタの空港へと戻り、日本へと戻りました。
もうHCSまであと2ヵ月を切りました！
After having a lunch together, and stayed at the shop for 4 hours, we went back to the airport and came back to Japan.
Less than 2 month until HCS!
インドネシア内でも多くの方々が楽しみにまた横浜で会いましょうと言っていました！
皆さんもあと2ヵ月弱、楽しみにしていてください！！
前売り券もOfficial Websiteにて好評発売中です！！
People in Indonesia is also looking forward to it and they were saying seeing again in Yokohama!Everyone it's less than 2 month so please look forward to it!!Advance Ticket is also available from our Official Website!!
Sunny Yano
